Su Historia, Respetada en la Traducción

Editor y productor de video bilingüeChile – Estados Unidos

Para organizaciones en Chile que necesitan mostrar su trabajo a audiencias en Estados Unidos

Su organización trabaja en Chile. Quienes financian ese trabajo — o quienes tienen que entenderlo para apoyar — están en Estados Unidos. El material está en español: las entrevistas con la gente con la que trabajan, el terreno en sí. La audiencia que decide escucha en inglés al otro lado del mundo.

Alguien tiene que enlazar los dos lados: entender lo que la persona dijo frente a la cámara, en su contexto, sin que haya que explicárselo. Y saber qué necesita esa audiencia en inglés para entenderlo y para que le importe.

Eso es lo que hago. Como editor, doy forma a la versión que verá esa audiencia. Y si les sirve sumarme desde antes de grabar, puedo aportar ideas sobre cómo capturar el material para la historia que se verá afuera del país.

Quién soy

Soy estadounidense, editor y productor de video, radicado en Oakland, California, y trabajo tanto en inglés como en español. Viví varios años en Chile y entiendo el español chileno: su ritmo, el comerse las consonantes y los finales de palabra, y los chilenismos que no se entienden fuera del país.

La mayor parte de mi trabajo es para organismos públicos, instituciones de salud, organizaciones sin fines de lucro y proyectos de infraestructura; entre mis clientes recientes están el Puerto de Oakland, el Departamento de Salud Pública de la ciudad de Berkeley y la Universidad de California San Francisco (UCSF).

El primero de los videos que aparecen abajo se produjo en Chile para Educación Popular en Salud (EPES), una organización de salud comunitaria apoyada por una fundación estadounidense, Action for Health in the Americas. Se filmó en español, junto a cineastas chilenos y en las comunidades con las que EPES trabaja, y se creó para una audiencia de donantes en Estados Unidos.

Los dos videos del medio se realizaron en Estados Unidos: uno para la UCSF y otro para la ciudad de Berkeley. El cuarto es un avance de Ghost Town to Havana, un largometraje documental bilingüe que edité, codirigido por Roberto Chile y Eugene Corr. Sigue a dos entrenadores de béisbol juvenil —uno en West Oakland y otro en La Habana— hasta el día en que los niños de Oakland viajan a Cuba para jugar. Se exhibió en inglés y español y recorrió el circuito de festivales en Estados Unidos.

Chris aportó una enorme energía creativa a nuestro video bilingüe sobre el trabajo de EPES en Chile, que dirigió y editó. Hemos usado el video en eventos para recaudar fondos, en programas de formación y para presentar nuestro trabajo a quienes nos visitan.

Por ser bilingüe, pudo comunicarse directamente con todos y puso a la gente en confianza de inmediato. Es un narrador nato, y nos encantó cómo entretejió nuestras muchas historias en un relato que las audiencias podían entender y disfrutar con facilidad. Aportó profesionalismo y una dedicación extraordinaria al proyecto; no podríamos haber pedido un mejor colaborador.

Karen Anderson, cofundadora de EPES

Si quieren conversar sobre su proyecto, escríbanme

510-761-5118

[email protected]

Cómo funciona

Como editor, trabajo de forma remota desde California con el material que ustedes graban o que ya tienen. La producción queda en manos de ustedes y su equipo en terreno; yo me sumo para dar forma a la versión que verá la audiencia en Estados Unidos.

Si les sirve, puedo sumarme desde antes de grabar: conversar sobre cómo contar la historia para la audiencia en Estados Unidos, y sugerir preguntas para las entrevistas y algunas tomas. El control está en sus manos; mi aporte sería ayudar a que lo que se grabe tenga lo necesario para conectar con la audiencia que necesitan alcanzar.

Chile y California se llevan pocas horas, así que compartimos buena parte de la jornada — puedo revisar el material recién grabado y responder el mismo día si se necesita.

Para quiénes es esto

Organizaciones chilenas con financiamiento, fundación o directorio en Estados Unidos. El trabajo ocurre acá; la rendición de cuentas ocurre en inglés.

Instituciones científicas y académicas con financiamiento estadounidense y operación en Chile. El equipo es chileno, el contexto es chileno, y el público que hay que convencer — y que aprueba los presupuestos — está en Estados Unidos.

¿Están conversando con una fundación o un socio en Estados Unidos sobre financiar un video? Hay una página en inglés que pueden compartir con ellos → English

Lo práctico

Faber Productions es una empresa estadounidense y factura en dólares, lo que simplifica las cosas cuando el financiamiento viene de Estados Unidos. Si el presupuesto está en Chile, también podemos coordinarlo.

Las entregas pueden incluir versiones en inglés y en español, subtítulos en ambos idiomas y cortes verticales para redes cuando los necesiten.

Conversemos sobre su proyecto

Me gusta saber de los proyectos de la gente, incluso cuando no terminan en un trabajo. Si están viendo qué es posible, qué es realista, o solo quieren hablar, escríbanme y conversamos.

510-761-5118

[email protected]